Toolkit · Live
IMPARO Toolkit
Regional community interpreters and translators lack affordable, accessible training and professional support.
- 20+interpreters and translators
- 11language groups
- 100%surveyed wanted NAATI certification
- Where
- Greater Shepparton, Victoria, Australia
- With
- NAATI, Wise Well Women, Monash Intercultural Lab
- Client
- National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)
- By
- Monash University
- Period
- 2022–2023
- Award
- Dean's Award for Equity, Diversity and Inclusion, Faculty of IT, Monash University (2024)
IMPARO (Interpreting Mentoring and Professional Advancement Regional Opportunities) is a toolkit for community interpreters and translators, many of them volunteers, working in regional Australia. It covers the role of community interpreters, topic glossaries and a glossary template, a guided reading of the AUSIT Code of Ethics and Conduct, and preparation for the NAATI certification test, with a section for employers who work with them. The toolkit is endorsed by NAATI.
It was co-designed in Greater Shepparton, where volunteer interpreters had carried language support through COVID-19 and the October 2022 floods. All participants in the October 2022 scoping survey wanted to sit the NAATI test; cost, travel distance and work or family commitments stood in the way. A two-day workshop at the Mooroopna Education and Activity Centre in June 2023 shaped the toolkit and a proposal for a hybrid NAATI-endorsed training course. The project won the Faculty of IT Dean’s Award for Equity, Diversity and Inclusion in 2024.