← All projects

Toolkit · Live

IMPARO Toolkit

Regional community interpreters and translators lack affordable, accessible training and professional support.

A lone gum tree stands in a golden wheat paddock on the flat plains of northern Victoria.
Image: Pixabay / Brimarz
Where
Greater Shepparton, Victoria, Australia
With
NAATI, Wise Well Women, Monash Intercultural Lab
Client
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)
By
Monash University
Period
2022–2023
Award
Dean's Award for Equity, Diversity and Inclusion, Faculty of IT, Monash University (2024)
Link
go.delv.in/imparo

IMPARO (Interpreting Mentoring and Professional Advancement Regional Opportunities) is a toolkit for community interpreters and translators, many of them volunteers, working in regional Australia. It covers the role of community interpreters, topic glossaries and a glossary template, a guided reading of the AUSIT Code of Ethics and Conduct, and preparation for the NAATI certification test, with a section for employers who work with them. The toolkit is endorsed by NAATI.

It was co-designed in Greater Shepparton, where volunteer interpreters had carried language support through COVID-19 and the October 2022 floods. All participants in the October 2022 scoping survey wanted to sit the NAATI test; cost, travel distance and work or family commitments stood in the way. A two-day workshop at the Mooroopna Education and Activity Centre in June 2023 shaped the toolkit and a proposal for a hybrid NAATI-endorsed training course. The project won the Faculty of IT Dean’s Award for Equity, Diversity and Inclusion in 2024.